碁

雨寒や碁仇待てる竹林

In the cold of rain,

Rival in Go waits in pain,

The bamboos laugh like train.

寒雨霏霏下，棋中对手枯坐等，隐者竹中榻

Explanation: 

理想的な隠退生活。竹林の中に地味ではあるが快適な住居を構える。お気に入りの料理人が二人いて、

おいしい食事が毎日食べられる。若いおめかけさんが三人、四人いて、身の回りの世話をさせる。男衆も三人いて、家や庭の掃除やメンテナンスをする。街に出かけて、買い物するのも男衆の仕事。自分は何をするかというと、まず詩作。季節の移り変わりや、人の世のはかなさを詩に表現する。琴を奏でる。それから絵を描く。そして碁を打つ。こういう生活を＜清貧＞と言う。少し離れたところに住む清貧の老人と碁を打ち始めると夜を徹することもある。

This is the ideal hermit’s life.  Build a plain but cozy home in the bamboo forest.  Two cooks cooking delicious food everyday. Cared three or four young concubines. Three servants keep the house and yard clean, and purchase town the necessities. The hermit’s primary job is making poems. He should express the change of seasons and the transience of life in his poems. Also, he plays the koto and paints. Then he plays Go. This kind of life is called “honorable poverty”. He may also play Go all night with another old man of honorable poverty living in a somewhat distant place.

理想的隐居生活是这样的：在竹林里建一座简单舒适的房子，有两个手艺合口的厨子每天做好吃的，三四个美妾照顾起居，三个男仆负责打扫卫生和购物。隐者的工作，首先是作诗。用诗将四季变换，人生苦短表现出来。还有琴棋书画。这叫清贫。也可以到住的有点院的清贫老者家彻夜下棋。

告白

告白の日と定めたるクリスマス

Worrying about his mate,

Asking when should be the date,

Christmas is not late.

甥叙单相思，苦恼不决告白时，叔曰圣诞日

Explanation:

甥っ子22才に好きな彼女ができたとのこと。まだ告白していないのだが、いつ告白したらいいだろうかとの

相談。そんなこと自分で決めろと言いたいところだが、親切な叔父さんを演じたい私は、クリスマスが良いのじゃないかなとアドバイスする。

My nephew met his crush in 22. Uncertain about the time to confess, he consulted me. I was about to tell him to figure it out by himself, but I wanted to act like a good uncle. So I advise him to confess on Christmas.

外甥22岁遇到喜欢的人。他不知道什么时候告白才好，就来问我。我本来想叫他自己想去。但是因为想扮演一个亲切的叔父，我建议他在圣诞节告白。

母恋ひ

母恋ひの物語聞く鍋料理

Lost mom,

The overwhelming love,

He talked on and on

痴儿恋母情，火锅汽腾泪湿衣，把酒语不停

Explanation:

親友はマザコンのかたまり。そのお母さんが亡くなって、めそめそしている。元気づけるために鍋料理をふるまう。どんなにやさしいお母さんだったかという話が延々と続く。熱燗を飲みながら、ウンウンと頷きながらその話を聞く。

My friend has Oedipus complex.When his mother died, he cried non-stop. To cheer him up, I treated him hot pot food. He talked about how great his mother was throughout the meal. Drinking hot Sake, I listen to his talk with nods.

好友有恋母情结。他母亲去世的时候，他哭哭啼啼没玩没了。为了帮他振作起来，我请他吃火锅。他一直在说他妈妈有多温柔多美好。我一边喝温酒，一边点着头听他说。

紅梅

紅梅の枝の先まで紅きかな

In the suffusion of slow,

Red plum blossom beside a tomb,

An everlasting vow.

雪气映人愁，墓旁梅香通芯红，谁魂寄枝头

Explanation:

梅には、白梅と紅梅があって、どちらも綺麗で、良い香りがします。紅梅には、濃い紅もあれば、ピンクのような色もあります。濃い紅の紅梅がお墓のそばに咲いています。よく見ると花だけではなく、枝の芯まで真っ赤です。

There are white plum blossoms and red plum blossoms. Both are beautiful and fragrant. Red plum blossom can be either red or pink. Dark red plum blossom is blooming beside a grave. Watching closely, even the core of the branch is purely red.  

梅花分红梅和白梅，不过都很美很香。红梅有大红和粉红。在墓边开着一树大红梅花。仔细一看，不光花朵是红的，连枝条的芯都是红的。

貧しげな女

貧しげな女たたずむ雪の街

A destitute woman 

Lingering along 

The snowy street

贫女顾影立，雪街花枯唯风驰，未闻心何祈

Explanation:

贫女顾影立，雪街花枯唯风驰，未闻心何祈雪国の繁華街、路地を一本入ったたところに女が立っている。

娼婦だろうか。だが化粧も濃くないし、華やかな様子もない。四畳半一間のアパートで幼子がおなかを空かせて待っているのか。どんな事情があったのだろうか。

In the downtown of a snow country, a woman stands at the entrance of an alley. Maybe she is a prostitude, but her makeup is not thick and she doesn't look glamorous. Maybe she has a hungry child waiting for her to come back at a very small room.

 在雪国繁华的街道，胡同入口处站着一个女子。大概是妓女。然而妆画得不浓，穿得也不华丽。或许在小房间里有个等她回家哺育的孩子。

雪光る

雪光るガソリンスタンド別れ道

Glistening in the snow 

The gas station

Where lover’s part their ways

十年两茫茫，雪夜不意聚首处，无言当难忘

Explanation:

昔愛し合った少年と少女がそれぞれ別の人と結婚しました。少女は今はお金持ちの奥様。クリスマスイブに高級車でガソリンスタンドに立ち寄ります。そのガソリンスタンドは、かつての恋人が経営していました。

10年ぶりに再開したふたり。でも交わす言葉もあまりありません。ガソリンを満タンにして、彼女は立ち去ります。ガソリンスタンドの明かりに雪が降り積もって。きらきらと光っています。

A boy and a girl who were a couple now both have married other people. The girl is now the wife of a rich man.

In the Christmas Eve, she drives a luxury car and drops by a gasoine stand. This gasoline stand is run by her past lover. Reunited after a decade, yet not much can be talked. When the fuel is full, she drives away. Snow falls in the light from the gasoline stand, shining.

过去相爱过的少年少女和其他人结婚了。少女现在是有钱人的太太。她在圣诞前夜驾驶着豪车来到了加油站。这是她前男友的加油站。10年后的再会，两人却寡有言语。油加满后她就离开了。飘雪映着加油站的灯光，闪闪发光。

北京裏町

底冷えの北京裏町蒸し饅頭

A freezing cold 

Beijing back alley: 

Steaming buns beckon

冻气似白绸，胡同暖来绕鼻柔，行车蒸馒头

Explanation:

2月の北京は猛烈に寒い。冷気が地面から上がってきて、凍えてしまう。裏通りに入ったところで、自転車の荷台に蒸し器を載せたおばちゃんが饅頭を売っていた。湯気が立ち上って、ふかふかの饅頭がとてもうまそうだった。

February in Beijing it's very cold. Freezing air rises from the ground. When I enter the back street, a female manju seller is there, riding a bicycle with a steamer on its luggage carrier.  In the steam, the soft manju looks very delicious.

二月的北京极其冷。冷气从地面涨起，要把人冻僵。胡同里有个阿姨，骑着一辆载台上放着蒸笼的自行车在卖着馒头。蒸汽中软软的热馒头看起来特别好吃。

ガード下 寄り添ふ鳩

ガード下 寄り添ふ鳩の 寒さかな

The bitter cold 

Of a pigeon huddling 

Beneath the railroad girders

寒风汩汩吹，轨梁隙中白鸽对，天涯共相随

Explanation:

ガード下の轟音の中で鳩が寄り添っている。こんなにうるさくて、寒いところ以外にもっと良い場所がありそうなものだと思う。それとも、こんなところで寄り添ってじっとしているのがしあわせなのかしら。

Under the guard bridge , a couple of pigeon are cuddling in the roaring sound.There should be better places than this noisy and cold one. Yet, they are cuddling here. Is cuddling in such harsh environment still happiness to them? I feel a bit envious.

一对鸽子在下轨的轰鸣声中相依。应该有比这喧嚣寒冷的所在更好的地方的。然而它们相依于此，这就是幸福吗？

死ぬの生きる

本人は死ぬの生きるの夜長かな

The guest and host are nice,

Unexpected topic of death,

Dare not to walk on the path.

 小侄觅活死，欲结鸳鸯亲不允，何不东南枝？

Explanation:

久しぶりに甥が訪ねてきた。秋の夜長を一杯やりながら楽しもうと言うことかと思って酒肴を用意しておいた。ところが、話はのっけから、駆け落ちするの、心中するのという恋愛相談。そういう話を聴いてやるのも年寄りの役目と思って、酒をついでやりながら耳を傾ける。親が賛成してくれないのだとか。よくある話で、珍しくもない。私に親を説得してもらおうという魂胆のようだ。いつまで甘い顔をしていられないので、びしっと言ってやる。自分で選ぶのなら、死ぬのも良いのじゃないですか？

My nephew visited me after a long time. I was thinking of drinking and having fun with him in this long autumn night, thus prepared some food and drink. However, the topics went off the track and reached double love suicide. Considering it as the duty of a senior to listening to such consultation, I lent my ear while drinking alcohol. His parents did not support his love, which was not a rare situation. It seemed that his plan was to have me to persuade his parents. I sternly told him that you cannot play flighty forever. Even death can be good if that is your own choice. 

外甥久违地来做客。值此秋宵，我想着和他饮酒作乐，备好了酒菜。结果聊着聊着，话题跑到了“为爱自杀”上。我觉得听年轻人这方面的烦恼也是老人的义务，就喝着酒由他说。原来是他父母不赞成他的恋情，不是多新鲜的事。他好像是打算让我去说服他父母。我斥责他说，不要总想着撒娇。如果是自己作出的选择，死亡也没什么不好吧！

月影 Moon Shadow

月影やストーカーする老いの恋

Like a shadow hidden at night,

For the love to the young and bright,

The old man is full of might

月移影相随，潜看美人闻香醉，长者春心回

Explanation:

二代目中村鳫治郎は、歌舞伎役者として忘れられない存在であったが、同時に映画俳優としても稀有のキャラクターで他の俳優を圧倒した。映画俳優としての彼の得意な役どころは、年老いても若い女に執着するいやらしいお爺さんであった。のぞきもするし、ストーカーもする。そういうお爺さん。決して悟り済ましたような枯れた年寄りではなかった。

NAKAMURA Ganjiro the second is an impressive kabuki actor. His character is overwhelming among the movie actors at his time. His best role as a movie actor is an old man who is filthily keen in young women. He is the kind of old man who peeps and stalks, definitely not some ascetic withered senior citizen.

第二代中村鳫治郎作为歌舞伎演员令人印象深刻。在同时期的电影演员中他的性格极其稀有。他最有名的电影角色是喜欢偷窥、跟踪的好色老头，绝不是清心寡欲的干枯老年人。

Twilight 老いの恋

老いの恋祝福されず芋羊羹

The twilight love not blessed,

You say one has to be as supposed.

Unaware to be the next

夕阳恋难幸，人道且食芋羊羹，何以寄余情

Explanation:

小説家で、着物デザイナーで、雑誌の編集者で、且つ実業家でもあった宇野千代さんは、１９９６年９９才で亡くなった。彼女は、多くの作家や画家との恋愛関係で有名である。９５歳の時のインタビューで、<私、いま恋をしているの＞と言って人々を驚かせた。彼女だったら、９５歳になって恋をしてもさすがだねと納得される。

でも普通はそうは行かない。６０過ぎたら普通の人は恋をしてはいけないというのが、日本の不文律である。

祝福されないどころか、不潔だとかいやらしいと非難されるのがおちである。年取ったら色恋はあきらめて、芋羊羹でも食べてお茶をすすっていなさいという掟は、長寿社会に適合していないと思う。

The novelist, kimono designer, magazine editor and entrepreneur Ms.UNO Chiyo passed away in 1996 at her 99. She was famous for being in romantic relationship with many writers and painters. In an interview at her 95, she astonished people with the claim “I am in a romantic relationship”. People may accept a 99-year-old person being in love for someone like Ms.UNO only, but not for common people. It is an unwritten rule in Japan that people over 60 years old shall not be in love. Not to say blessed, it is accused of filthy and odious.  People think senior citizens should refrain from love affairs and just take some potato yokan and tea to spend the rest of life. I don’t think it is suitable for a longevity society.

小说家、和服设计师、杂志编辑、实业家宇野千代女士在1996年以99岁高龄逝世。 她以与众多作家、画家保持恋爱关系而著名。在她95岁的采访中，她以一句“我在恋爱”震惊世人。人们觉得如果是她的话，以95岁高龄恋爱也不是不可能。但是对于一般人就不行了。60岁以上不要恋爱，这是日本不成文的规矩。不要说被祝福，反而会被指责肮脏可耻。老年人就别谈恋爱，就茶吃点心过日子就好——我觉得这种规矩不适合长寿社会。

Stone Pavement 石畳

八月の恋の終わりや石畳

By the end of August,

Life became bloody honest,

Yet the stone pavement reminds me the warmest. 

八月竭人情，失意徜徉孤径上，青石慰我心

Explanation:

9月になると一夏の恋も終わって、わびしい思いを抱く。恋が終わって、上を向いて歩く人はあまりいない。下を向いて歩くから、自然と石畳が目に入る。何でもない石畳が終わった恋を悲しんでいるように見えるシャルル・アズナブールのシャンソン＜8月のパリ＞に着想した俳句です。

As it enters September, my love since this summer embraces its last and left me with lonelyness.

Few people can look right after a break up. When I walk with my head down, I see stone pavements naturally. Somehow the stone pavements look like feeling sad for my break up.

This is a Haiku inspired by Charles Aznavour's chanson <Paris au mois d'août>.

9月，一夏恋情完结，唯余孤独。失恋的人很少能昂首走路，低着头自然就看到了铺石路。没来由地，这铺石路看起来竟像在为我的失恋伤心。 这是受查尔斯·阿森纳沃尔的歌《八月的巴黎》启发作所的俳句。

Starlight 星

膝毛布夜明けの星の薄明かり

In the blurry before dawn,

Star light still sound,

A flower in dreamy wan

高原待启明，鸢尾明灭似波中，寒光一点星

Explanation:

高原の秋の朝。

庭の椅子に腰掛けて空を見る。

まだ星が見える。寒い。

いちど家に入って毛布を持ってきて膝にかける。

An autumn morning in the plateau, I sit on a chair in my backyard and gaze the sky.

Stars can still be seen and it's very cold.

So I take a blankets and put it over my knees.

When will birds wake up?

I can see the Chinese bellflower in bloom, but I cannot tell the color.

A white flower vaguely pops in my sight.

Stars can still be seen.

高原上某个秋天清晨，我坐在庭院里的椅子上看天。星星依稀可见，真冷。

于是我回屋拿了条毛毯来盖着。小鸟们何时起床呢？桔梗花开，而看不清颜色。

一朵百花隐隐约约浮现。星星依稀可见。

Fog and Logs

薬採る此の山中や霧深し

Pass by frogs and logs,

For herbs without flaw,

Lost in a playful fog.

仙山采药路，乐取群英百花露，雾深不知处

Explanation:

薬草を採りに山中に入った。

先ほどまで晴れていたのに、急に霧が出て来た。 

I enter the mountain for herb taking.

It was sunny a while ago, but fog pervaded suddenly.

Before the fog clearing away, let me stay still here.

I shall take a lot of herbs for injury, stomachache, cough etc.

上山采药去。刚才还是晴天，突然就起雾了。

雾散前只好呆着原地不动。

采到了大量伤药，止泻药和止咳药之类的。

鳥眠る池辺の木々や十三夜

鳥眠る池辺の木々や十三夜

Sleeping the birds and the trees,

By the pond of silent glee,

Shed the moon of thirteenth.

鸟树对池眠，月华宁谧十三夜，野步不敢前

Explanation:

十三夜は、名月の中でも一番美しい月と言われます。

月明かりに誘われて野原を散歩す。   

夕方には椋鳥や雀が大騒ぎをしていた池のほとりの木々も 

静まりかえっている。鳥たちはみんな眠っているのだろう。

The moon of thirteenth is considered the most beautiful even among the harvest moons. 

I was lured by the moonlight that I went out for a walk. The trees beside the pond, which 

had been flooded by the bird noise in the evening, were quiet, because the birds were sleeping. 

If I walked closer, they may wake up and fly away. So I kept the distance.

十三夜在明月中被誉为最美。有感于月光，我去野外散步。

傍晚在八哥和麻雀的叫声中喧闹不已的池边树现在随着鸟儿们入睡安静下来。

我若再走近一些，鸟儿们就会惊醒飞走吧。于是我驻足不前。