桜餅

野辺送り待合室の桜餅

Waiting At the funeral parlour:

Rice cakes wrapped in cherry leaves untouched

姊行三途川，火船望眼送君处，手持樱花丸

Explanation:

姉が亡くなりました。69才でした。火葬場に遺体を運びます。最後にお棺の窓から故人の顔を見て炉の中に送ります。遺体が焼き上がるまでに一時間くらいかかります。その間、遺族は待合室で待ちます。

待合室には、お茶と桜餅が用意されていました。待っている人はみな言葉少なにお茶をすすったり、桜餅を食べたりしています。

My elder sister passed away at her 69. Her body was sent to a crematorium. After we seeing her for the last time, her body was put into the furnace. It took around an hour to burn the body completely. In the meantime, we were waiting at the waiting room.  There were tea and cherry cake in the room. The cherry cake looked gorgeous, thus did not come along with a funeral.  The waiting people drank tea and ate the cake in silence.

姐姐69岁去世了，遗体运到了火葬场。和故人见过最后一面，遗体就送进了焚化炉。烧完遗体大概花一个小时，在此期间遗族被安置在接待室。接待室里准备了茶水和看着很喜庆的樱花饼。遗族们静静地喝着茶，吃着樱花饼。

新年

新年度期待の部下の辞表かな

Start of the year

From my best employee 

A resignation letter! 

 东风备万事，宏图大展新年时，不意肱股辞

Explanation: 

シンガポールにいても、日本人にとっての新年度は４月。今年度は、こういう方法でこのくらいの売上げを上げて、、と事業計画を考えます。優秀な部下がいて、性格もよい女性です。彼女をプロモートする人事構想も練ります。ところが、その彼女から辞表が出ました。自分で独立して仕事をするそうです。彼女ならばきっと成功するでしょうが、私はがっくりです。

Although live in Singapore, the new financial year starts at April for Japanese. I am planning on a new business plan to increase the sales at the beginning of this finacial year. I have an excellent subordinate, who is a well-charactered female. Also, I have a plan to promote her. However,she submits a resigning letter to me, saying that she would like to start an independent career. She will certainly be successful, but I am quite disappointed.

哪怕在新加坡，对日本人而言，新年度仍然从4月开始。新年度里，我想了一些提高销售额的方法。我有个优秀的部下，是位性格很好的女性。我还打算提拔她，结果她就递上了辞职信，说是要自立门户。她的话要成功不在话下吧，不过我可就失望了。

菜の花

菜の花や峠の小径在所まで

Tiny road on the mountain pass 

Leading to a final destiny:

Rapeseed blossom

菜花妆野径，富士原上春景胜，风葬归人心

Explanation: 

日本のお芝居の中でもっとも不運な恋人、お軽と勘平。二人が手を取り合って、お軽の故郷に落ち延びます。

冨士山と野原一面の菜の花。このきれいな風景から、これから起きる悲劇を予感することは出来ません。

There is a most unfortunate couple, Okaru and Kanbe, in Japanese opera. The couple joint their hands and escaped to Okaru's hometown. Seeing the flowers in the field near Mount Fuji, I cannot relate such a beautiful view with the upcoming tragedy. 

日本戏剧里有对不幸的恋人，阿轻和勘平。二人携手逃往阿轻的故乡。看着富士山边平原上盛开的油菜花，实在难以将这美景与接下来要发生的悲剧联系起来。

雀の子

カフェの朝首傾げたる雀の子

Little sparrow 

Looking in for food: 

Morning café 

觅食咖啡屋，不甘一无所得归，小雀怒我顾

Explanation:

シアトルの通りに面したカフェ。小雀がパンくずが落ちていないか見に寄ってくる。パンがないと分かるとkochiらを見上げて催促する。その様子が何とも愛くるしい。でも、こんなに無防備で生きて行けるのかしら？

A café faces a road in Seattle.  A sparrow comes close to see if there is breadcrumb. As it sees no breadcrumb, it looks up to urge me. It was so cute, but I am worried such no preparedness can get it in danger.

在西雅图某家咖啡店，一只小雀落在地上找面包屑。发现没有面包屑就抬头看着这边催促着，实在可爱。这样毫无防备的生命能活下去吗？

豆腐屋

豆腐屋の軒の陰から雛燕

 In the shade 

Of the tofu shop eaves 

The baby sparrow 

豆家苦劳情，檐庇雏燕生与长，可鉴菩提心

Explanation:

豆腐屋さんは労働がきつくて、もうけの少ない商売です。豆腐屋のオヤジさんは優しい人柄です。

そのことを燕も知っています。豆腐屋さんの軒先に燕が巣を作ります。オヤジさんは雛燕の成長を眼を細めて

見守っています。

Tofu maker is a job with heavy labour but little pay. The tofu maker has a gentle character and the swallow knows it. The swallow built a nest at the edge of the eaves of the tofu shop. The tofu maker watched the growth of baby swallows with softness.

做豆腐是一份辛苦又没油水的活。但是豆腐老板人很好，连燕子都知道。燕子在豆腐店的屋檐下搭了巢。小燕子在豆腐老板的守望下成长着。