花落ち

花落ちて笛吹童子老いにけり

The flowers have withered,

The gods have fallen,

So has been the young man who has so many talents.

花落天人衰，才情不使年岁驻，笛音幽幽来

Explanation:

私を俳句に導いてくれた友人は、趣味の範囲が広くて、俳句の他に、カメラに打ち込んでいる。また、楽器の演奏にも取り組んでいてリコーダーのクラスに通っているとか。

彼は往年かなりの美青年で、いまでもその面影は残るものの老いは隠せません。

多才な美青年も、年には勝てないのでしょうか。

My friend who led me into the world of Haiku has wide interests. Besides Haiku, he is devoted to photo taking. Now he started playing instruments and is going to a recorder class. He was handsome in his youth, and the traces of his past beauty can still be seen, but aging is unrelenting.

Even handsome guy with multiple talents is outmatched by aging. 

带我作俳句的朋友是个兴趣广泛的人。除了俳句，他在摄影方面也颇有造诣。并且，现在他为了学演奏，开始上竖笛课。他当年相当帅，至今也可依稀看出，然而已经老了。多才的美男也对衰老毫无办法呀。

鐘

鐘供養急ぐ女の炎かな

What turns a maiden,

Into a serpent,
Burning her love in the bell zen.

求君化蛇兮，此情如火百万急，俱焚所不惜

Explanation:

美僧に恋をした少女が、逃げる僧を追いかけて大蛇となって

ついには僧を焼き殺すというすさまじい物語。

鐘供養は、晩春に行われる寺院の行事ですが、道成寺の釣り鐘は

美僧がそこに隠れたのを、少女が大蛇となって巻き付き、

口から火を噴いて外から焼き殺したという伝説の釣り鐘。

There was a maiden who fell in an unrequited love to a handsome monk. 

In chasing the escaping monk, she turned into a dragon and burned the monk to death at last.

The bell memorial is referring to an event held in a temple in the late spring.

The bell hang in Dojo Temple is the very bell where the handsome monk hided and got burnt by the fire from the dragon's mouth.

单恋美僧的少女，变成大蛇追逐逃跑的美僧，最后把他烧死了。钟纪念说的是寺庙在晚春举行的法事。道成寺里那一口钟就是当年美僧藏匿其中，被少女化身的大蛇缠住，喷火烧死的那口。

半蔵門

半蔵門手を振る皇子の桜かな

Under the Hanzo gate’s banner,

A line of Marathon runners,

The prince greets without anger.

驻车宫门外，笑对断路长跑人，皇子气度在

Explanation:

皇居の半蔵門付近は桜の名所。ちょうど皇太子殿下が、半蔵門に入られるところでした。

皇居の回りはマラソンをする人がたくさんいるので、殿下の車は動けずに停車したまま。

皇太子殿下は車の中からにこやかに手を振っていらっしゃいました。

Near the Hanzo gate, the gate to the royal palace, is a attraction of cherry blossoms.

I was there right at the time when the crown prince was about to enter the Hanzo gate.

There were people running marathon blocking the gate. The crown prince stopped his car and stayed still. He just waved his hand with smiles in his car.

皇宫半藏门附近是樱花的名胜。正好皇太子殿下要从半藏门入宫，而皇宫周边跑马拉松的人挡住了路。殿下就停车，在车里微笑着招手。

酔醒

酔醒やところどころの花明かり

Awake from dead drunk,

Starry bright above my bunk,

The reflection in the cherry blossom blank

醉卧方醒处，仰见星彩大如斗，明花点樱树

Explanation:

上野公園、4月。満開の桜の下にシートを敷いて、12，3人の仲間でビールや日本酒を飲みます。

ひとしきり飲んで騒いで、そのまま眠ってしまいました。しばらくして目を覚ますと、当たりは静かになって灯りも消えている。灯りが消えているにも拘わらず、所々がぽーっと明るいように見えます。

満開の桜の花が遠くの灯りを反射して白く揺れているのでした。

In April, at the Ueno Park, we put a sheet below a fully bloomed cherry blossom tree and started drinking beer and Japanese alcohol in a group of 12 or 13. I drank and reveled with others for a while, and fell into sleep. 

When I woke up after several hours, the surroundings were quiet and the lights had already gone off.

Although the lights had gone off, it looked bright here and there in the trees, because the cherry blossoms were refelcting the lights from the far.

4月，我们十二三人在上野公园盛开的樱花树下铺了个席子喝酒。玩闹了一会后，就那么睡着了。睡了一会醒来后，附近变得很安静，光亮也消失了，而樱花树上一处处却亮着。那是盛开的樱花摇曳着反射远处灯光。

北魏佛

春風にほほえみ給ふ北魏佛

Ancient good wills,

In the smile of Buddha statues,

Like the spring blooms

北魏笑脸佛，与人为善春风沐，景行入雕琢

Explanation:

中国・北魏の時代（約1500年前）の仏様はみな穏やかにほほえんでいらっしゃいます。決して人を非難したり、悪口を言ったりしない。不平不満や愚痴を口にすることもない。いつでも、感謝の言葉を伝え、人の良いところだけに目を向けて生きていれば、こういう穏やかなほほえみの表情になるのだろう。心地よい春風のような人間になりなさいと北魏の仏様たちは語りかける。

Statues of Buddah from the Northern Wei Era of China (around 1500 years ago) mostly smile with a sense of gentleness. They never make accusation or speaks bad of others, nor do they complain. One can only gain that kind of expression by always being grateful and seeing the bright side of other people. They are teaching people to be like the pleasant spring breeze. 

北魏时代的佛像总是安详地笑着。它们绝不会指责人、说坏话或者抱怨不公。只有无论何时总是表达着感谢，劝人向善才能笑得这么安详吧。北魏佛像指引人们活得让他人如沐春风。

大叔母

饒舌な大叔母の手の桜餅

My chatty aunt

Holding in her hand

The rice cake wrapped in cherry leaves  

芳子大叔母，兴起饶舌语不停，冷落樱饼馥

Explanation: 

祖母の妹、大叔母の芳子さん。お話しが大好きで、一度話し始めたらなかなか終わることはありません。

3月に家に来られたときに、桜餅をお出ししました。芳子さんは、桜餅を手に取りましたが、お話しに忙しくて、それを口に運ぶ暇がありません。桜餅を手に持ったままお話しが続きます。

My grandmother's younger sister, great-aunt Yoshiko likes talking so much that she once starts talking there will be no end to it. In March, she came to my home. I served her with cherry cake. Great-autn Yoshiko took a piece of cake at hand, but was too busy talking that she could not take a bite. She continued talking with the cake at hand.

芳子大阿姨是祖母的妹妹，特别喜欢说话，一开说就不停嘴。三月份来我家，我给她上了樱花饼。但是芳子大阿姨手里拿着饼，一直忙着说话，一口都来不及吃。她就这么拿着饼说话。