プワゾン

むせかえるプワゾンの夜夏の夜

Smothered by Poison
Her perfume and I
This summer night 

妖冶香水味，微醺薄汗仲夏夜，伊人何以对

Explanation:

プワゾンという香水は、香りがきつくて、むせかえるようです。そんな香水をつけた妖艶な女性とふたりきりになって、微妙な雰囲気になったらどうしようと心配して作った句です。

The Poison perfume gives a suffocating smell. What if I were left alone with a voluptuous woman who uses the Poison perfume?

一种叫Poison的香水，香味浓得人头发昏。万一我和一位用这种香水的妖艳女性共处一室可怎么办呀？

熱帯夜

熱帯夜ブルックリンの外階段

Humid Brooklyn summer night 

The metal staircase of

Tony and Maria 

纽约夏日西，远眺伤怀悲恋人，寒铁外楼梯

Explanation:

夏のニューヨーク。ブルックリン地区のほとんどの建物には、外階段が付いている。ウエストサイド物語で、マリアとトニーがTonightを歌ったのがこの外階段。ただの金属製の階段。悲恋の主人公を思い浮かべて、暫く眺めていました。

Summar, in Brooklin, New York, I saw external staircases attached to most of the buildings. In the <Westside Story>, Maria and Tony sang <Tonight> at this kind of metal external staircase. Thinking of the characters in the tragic love, I gazed far for a while.

某个夏日，我在纽约布鲁克林区看到了很多挂在房屋外面的外楼梯。在《西部故事》里，玛利亚和托尼就是在这种金属外楼梯上唱着《Tonight》。想到这悲剧的主角们，我不禁望向远方。

桃の花

桃の花空まで染めて紅きかな

Praised is the flower of peach,

It’s color is so rich,

That the sky cannot breach. 

春花争妍隆，色穿屏风染青天，言我桃最红

Explanation:

紅梅の花、桜の花、そして桃の花が、日本の春を明るくする赤い花だ。中でも桃の花は、紅が濃くて､密集して咲くから、満開の時の紅さは一番だ。障子を閉めれば紅さが部屋の中まで伝わって来るし、障子を開ければ空まで真っ赤に染めたように見える。

Red plum blossom, cherry blossom and peach blossom are the red flowers that make the spring in Japan brighter. Among them, the peach blossom is the most red and dense. Its redness can pass through the screen and tint the room. Move away and look out, even the sky looks red above the peach blossom sea.

红梅，樱花和桃花是让日本的春天更明亮的红花。其中桃花因为红色浓艳，开花密集，盛开时是最红的。那红色可以透过屏风映入房中。如果移开屏风，外面连天看起来都是红的。

葉桜

葉桜や詩人メモする夜道かな

In the fading of cherry blossum,

The poet looks for traces of inspiration,

That he cannot walk out of desparation. 

樱谢才情绽，老人亦存诗家志，夜游苦吟叹。

Explanation:

桜の花が散って、葉っぱばかりが残った。葉桜も詩心を刺激するものだ。

ベレー帽をかぶった隣家のご隠居さんは自称詩人。メモを片手に夜道で苦吟している様子。

When the cherry blossoms withers, leaves only are left. Cherry trees whose blossoms have fallen also can inspire poets. There is retired old man in my neibour who calls himself a poet and likes to play cool in his beret.

One night, he holds a memo pad at one hand on a dark road, struggling to compose a poem.

樱花凋零，唯余绿叶。落樱也能刺激诗心。住附近的一个自称诗人的退休老人，喜欢戴着贝雷帽耍酷。他一手拿着笔记本，在夜路上苦吟着。

昔語り

大叔母の昔語りや雛節句

In the youths of great-aunts,

They recall having so much fun,

But the great-nephew can resist yawns

老妪相聚欢，长忆少女节时乐，孙儿耳目传

Explanation:

大叔母の芳子さんは、祖母の妹。2ヶ月に1回くらい祖母のところにに遊びに来ました。祖母と芳子叔母は日がな一日おしゃべりをして飽きることがありません。話題はいつも同じで、親戚の噂話と少女時代の思い出話ばかり。祖母と大叔母の少女時代で一番楽しかったのは, 3月3日の雛祭り。3月2日の夕方を＜宵節句＞と呼んで、友達を招いてご馳走を振る舞ったそうです。その時の楽しさについて何回も何回も繰り返し同じ話を聴きました。

Great-aunt Yoshiko is my grandmother's younger sister. Every two months, she goes to grandmother's place for gathering. Grandmother and Yoshiko can talk a whole day without getting tired. Their topics are always the same: gossips of the relatives and their youth memoried. Their best memories in their youth was Girls Festivals on every March 3rd.  The evening on March 2nd is called Yoizekku, when girls invite their friends home and treat them with a feast. I have heard too many times about their joy in that time.

芳子大阿姨是祖母的妹妹，每两个月去一次祖母家玩。祖母和芳子可以聊一整天。话题总是一样的：亲戚的八卦和少女时代的回忆。祖母和大阿姨少女时代最开心的回忆是3月3日的少女节。3月2日傍晚叫做“宵节句”，就是要招待朋友回家吃大餐。那时的快乐，我听她们来来回回说了好多遍。