桃の花空まで染めて紅きかな
Praised is the flower of peach,
It’s color is so rich,
That the sky cannot breach.
春花争妍隆,色穿屏风染青天,言我桃最红
Explanation:
紅梅の花、桜の花、そして桃の花が、日本の春を明るくする赤い花だ。中でも桃の花は、紅が濃くて、密集して咲くから、満開の時の紅さは一番だ。障子を閉めれば紅さが部屋の中まで伝わって来るし、障子を開ければ空まで真っ赤に染めたように見える。
Red plum blossom, cherry blossom and peach blossom are the red flowers that make the spring in Japan brighter. Among them, the peach blossom is the most red and dense. Its redness can pass through the screen and tint the room. Move away and look out, even the sky looks red above the peach blossom sea.
红梅,樱花和桃花是让日本的春天更明亮的红花。其中桃花因为红色浓艳,开花密集,盛开时是最红的。那红色可以透过屏风映入房中。如果移开屏风,外面连天看起来都是红的。
No comments:
Post a Comment