プワゾン

むせかえるプワゾンの夜夏の夜

Smothered by Poison
Her perfume and I
This summer night 

妖冶香水味，微醺薄汗仲夏夜，伊人何以对

Explanation:

プワゾンという香水は、香りがきつくて、むせかえるようです。そんな香水をつけた妖艶な女性とふたりきりになって、微妙な雰囲気になったらどうしようと心配して作った句です。

The Poison perfume gives a suffocating smell. What if I were left alone with a voluptuous woman who uses the Poison perfume?

一种叫Poison的香水，香味浓得人头发昏。万一我和一位用这种香水的妖艳女性共处一室可怎么办呀？

熱帯夜

熱帯夜ブルックリンの外階段

Humid Brooklyn summer night 

The metal staircase of

Tony and Maria 

纽约夏日西，远眺伤怀悲恋人，寒铁外楼梯

Explanation:

夏のニューヨーク。ブルックリン地区のほとんどの建物には、外階段が付いている。ウエストサイド物語で、マリアとトニーがTonightを歌ったのがこの外階段。ただの金属製の階段。悲恋の主人公を思い浮かべて、暫く眺めていました。

Summar, in Brooklin, New York, I saw external staircases attached to most of the buildings. In the <Westside Story>, Maria and Tony sang <Tonight> at this kind of metal external staircase. Thinking of the characters in the tragic love, I gazed far for a while.

某个夏日，我在纽约布鲁克林区看到了很多挂在房屋外面的外楼梯。在《西部故事》里，玛利亚和托尼就是在这种金属外楼梯上唱着《Tonight》。想到这悲剧的主角们，我不禁望向远方。

桃の花

桃の花空まで染めて紅きかな

Praised is the flower of peach,

It’s color is so rich,

That the sky cannot breach. 

春花争妍隆，色穿屏风染青天，言我桃最红

Explanation:

紅梅の花、桜の花、そして桃の花が、日本の春を明るくする赤い花だ。中でも桃の花は、紅が濃くて､密集して咲くから、満開の時の紅さは一番だ。障子を閉めれば紅さが部屋の中まで伝わって来るし、障子を開ければ空まで真っ赤に染めたように見える。

Red plum blossom, cherry blossom and peach blossom are the red flowers that make the spring in Japan brighter. Among them, the peach blossom is the most red and dense. Its redness can pass through the screen and tint the room. Move away and look out, even the sky looks red above the peach blossom sea.

红梅，樱花和桃花是让日本的春天更明亮的红花。其中桃花因为红色浓艳，开花密集，盛开时是最红的。那红色可以透过屏风映入房中。如果移开屏风，外面连天看起来都是红的。