熱帯夜

熱帯夜ブルックリンの外階段

Humid Brooklyn summer night 

The metal staircase of

Tony and Maria 

纽约夏日西，远眺伤怀悲恋人，寒铁外楼梯

Explanation:

夏のニューヨーク。ブルックリン地区のほとんどの建物には、外階段が付いている。ウエストサイド物語で、マリアとトニーがTonightを歌ったのがこの外階段。ただの金属製の階段。悲恋の主人公を思い浮かべて、暫く眺めていました。

Summar, in Brooklin, New York, I saw external staircases attached to most of the buildings. In the <Westside Story>, Maria and Tony sang <Tonight> at this kind of metal external staircase. Thinking of the characters in the tragic love, I gazed far for a while.

某个夏日，我在纽约布鲁克林区看到了很多挂在房屋外面的外楼梯。在《西部故事》里，玛利亚和托尼就是在这种金属外楼梯上唱着《Tonight》。想到这悲剧的主角们，我不禁望向远方。