菜の花

菜の花や峠の小径在所まで

Tiny road on the mountain pass 

Leading to a final destiny:

Rapeseed blossom

菜花妆野径，富士原上春景胜，风葬归人心

Explanation: 

日本のお芝居の中でもっとも不運な恋人、お軽と勘平。二人が手を取り合って、お軽の故郷に落ち延びます。

冨士山と野原一面の菜の花。このきれいな風景から、これから起きる悲劇を予感することは出来ません。

There is a most unfortunate couple, Okaru and Kanbe, in Japanese opera. The couple joint their hands and escaped to Okaru's hometown. Seeing the flowers in the field near Mount Fuji, I cannot relate such a beautiful view with the upcoming tragedy. 

日本戏剧里有对不幸的恋人，阿轻和勘平。二人携手逃往阿轻的故乡。看着富士山边平原上盛开的油菜花，实在难以将这美景与接下来要发生的悲剧联系起来。