新年

新年度期待の部下の辞表かな

Start of the year

From my best employee 

A resignation letter! 

 东风备万事，宏图大展新年时，不意肱股辞

Explanation: 

シンガポールにいても、日本人にとっての新年度は４月。今年度は、こういう方法でこのくらいの売上げを上げて、、と事業計画を考えます。優秀な部下がいて、性格もよい女性です。彼女をプロモートする人事構想も練ります。ところが、その彼女から辞表が出ました。自分で独立して仕事をするそうです。彼女ならばきっと成功するでしょうが、私はがっくりです。

Although live in Singapore, the new financial year starts at April for Japanese. I am planning on a new business plan to increase the sales at the beginning of this finacial year. I have an excellent subordinate, who is a well-charactered female. Also, I have a plan to promote her. However,she submits a resigning letter to me, saying that she would like to start an independent career. She will certainly be successful, but I am quite disappointed.

哪怕在新加坡，对日本人而言，新年度仍然从4月开始。新年度里，我想了一些提高销售额的方法。我有个优秀的部下，是位性格很好的女性。我还打算提拔她，结果她就递上了辞职信，说是要自立门户。她的话要成功不在话下吧，不过我可就失望了。