母恋ひ

母恋ひの物語聞く鍋料理

Lost mom,

The overwhelming love,

He talked on and on

痴儿恋母情，火锅汽腾泪湿衣，把酒语不停

Explanation:

親友はマザコンのかたまり。そのお母さんが亡くなって、めそめそしている。元気づけるために鍋料理をふるまう。どんなにやさしいお母さんだったかという話が延々と続く。熱燗を飲みながら、ウンウンと頷きながらその話を聞く。

My friend has Oedipus complex.When his mother died, he cried non-stop. To cheer him up, I treated him hot pot food. He talked about how great his mother was throughout the meal. Drinking hot Sake, I listen to his talk with nods.

好友有恋母情结。他母亲去世的时候，他哭哭啼啼没玩没了。为了帮他振作起来，我请他吃火锅。他一直在说他妈妈有多温柔多美好。我一边喝温酒，一边点着头听他说。