北京裏町

底冷えの北京裏町蒸し饅頭

A freezing cold 

Beijing back alley: 

Steaming buns beckon

冻气似白绸，胡同暖来绕鼻柔，行车蒸馒头

Explanation:

2月の北京は猛烈に寒い。冷気が地面から上がってきて、凍えてしまう。裏通りに入ったところで、自転車の荷台に蒸し器を載せたおばちゃんが饅頭を売っていた。湯気が立ち上って、ふかふかの饅頭がとてもうまそうだった。

February in Beijing it's very cold. Freezing air rises from the ground. When I enter the back street, a female manju seller is there, riding a bicycle with a steamer on its luggage carrier.  In the steam, the soft manju looks very delicious.

二月的北京极其冷。冷气从地面涨起，要把人冻僵。胡同里有个阿姨，骑着一辆载台上放着蒸笼的自行车在卖着馒头。蒸汽中软软的热馒头看起来特别好吃。