月影 Moon Shadow

月影やストーカーする老いの恋

Like a shadow hidden at night,

For the love to the young and bright,

The old man is full of might

月移影相随，潜看美人闻香醉，长者春心回

Explanation:

二代目中村鳫治郎は、歌舞伎役者として忘れられない存在であったが、同時に映画俳優としても稀有のキャラクターで他の俳優を圧倒した。映画俳優としての彼の得意な役どころは、年老いても若い女に執着するいやらしいお爺さんであった。のぞきもするし、ストーカーもする。そういうお爺さん。決して悟り済ましたような枯れた年寄りではなかった。

NAKAMURA Ganjiro the second is an impressive kabuki actor. His character is overwhelming among the movie actors at his time. His best role as a movie actor is an old man who is filthily keen in young women. He is the kind of old man who peeps and stalks, definitely not some ascetic withered senior citizen.

第二代中村鳫治郎作为歌舞伎演员令人印象深刻。在同时期的电影演员中他的性格极其稀有。他最有名的电影角色是喜欢偷窥、跟踪的好色老头，绝不是清心寡欲的干枯老年人。