酔醒

酔醒やところどころの花明かり

Awake from dead drunk,

Starry bright above my bunk,

The reflection in the cherry blossom blank

醉卧方醒处，仰见星彩大如斗，明花点樱树

Explanation:

上野公園、4月。満開の桜の下にシートを敷いて、12，3人の仲間でビールや日本酒を飲みます。

ひとしきり飲んで騒いで、そのまま眠ってしまいました。しばらくして目を覚ますと、当たりは静かになって灯りも消えている。灯りが消えているにも拘わらず、所々がぽーっと明るいように見えます。

満開の桜の花が遠くの灯りを反射して白く揺れているのでした。

In April, at the Ueno Park, we put a sheet below a fully bloomed cherry blossom tree and started drinking beer and Japanese alcohol in a group of 12 or 13. I drank and reveled with others for a while, and fell into sleep. 

When I woke up after several hours, the surroundings were quiet and the lights had already gone off.

Although the lights had gone off, it looked bright here and there in the trees, because the cherry blossoms were refelcting the lights from the far.

4月，我们十二三人在上野公园盛开的樱花树下铺了个席子喝酒。玩闹了一会后，就那么睡着了。睡了一会醒来后，附近变得很安静，光亮也消失了，而樱花树上一处处却亮着。那是盛开的樱花摇曳着反射远处灯光。

北魏佛

春風にほほえみ給ふ北魏佛

Ancient good wills,

In the smile of Buddha statues,

Like the spring blooms

北魏笑脸佛，与人为善春风沐，景行入雕琢

Explanation:

中国・北魏の時代（約1500年前）の仏様はみな穏やかにほほえんでいらっしゃいます。決して人を非難したり、悪口を言ったりしない。不平不満や愚痴を口にすることもない。いつでも、感謝の言葉を伝え、人の良いところだけに目を向けて生きていれば、こういう穏やかなほほえみの表情になるのだろう。心地よい春風のような人間になりなさいと北魏の仏様たちは語りかける。

Statues of Buddah from the Northern Wei Era of China (around 1500 years ago) mostly smile with a sense of gentleness. They never make accusation or speaks bad of others, nor do they complain. One can only gain that kind of expression by always being grateful and seeing the bright side of other people. They are teaching people to be like the pleasant spring breeze. 

北魏时代的佛像总是安详地笑着。它们绝不会指责人、说坏话或者抱怨不公。只有无论何时总是表达着感谢，劝人向善才能笑得这么安详吧。北魏佛像指引人们活得让他人如沐春风。

大叔母

饒舌な大叔母の手の桜餅

My chatty aunt

Holding in her hand

The rice cake wrapped in cherry leaves  

芳子大叔母，兴起饶舌语不停，冷落樱饼馥

Explanation: 

祖母の妹、大叔母の芳子さん。お話しが大好きで、一度話し始めたらなかなか終わることはありません。

3月に家に来られたときに、桜餅をお出ししました。芳子さんは、桜餅を手に取りましたが、お話しに忙しくて、それを口に運ぶ暇がありません。桜餅を手に持ったままお話しが続きます。

My grandmother's younger sister, great-aunt Yoshiko likes talking so much that she once starts talking there will be no end to it. In March, she came to my home. I served her with cherry cake. Great-autn Yoshiko took a piece of cake at hand, but was too busy talking that she could not take a bite. She continued talking with the cake at hand.

芳子大阿姨是祖母的妹妹，特别喜欢说话，一开说就不停嘴。三月份来我家，我给她上了樱花饼。但是芳子大阿姨手里拿着饼，一直忙着说话，一口都来不及吃。她就这么拿着饼说话。