新年

新年度期待の部下の辞表かな

Start of the year

From my best employee 

A resignation letter! 

 东风备万事，宏图大展新年时，不意肱股辞

Explanation: 

シンガポールにいても、日本人にとっての新年度は４月。今年度は、こういう方法でこのくらいの売上げを上げて、、と事業計画を考えます。優秀な部下がいて、性格もよい女性です。彼女をプロモートする人事構想も練ります。ところが、その彼女から辞表が出ました。自分で独立して仕事をするそうです。彼女ならばきっと成功するでしょうが、私はがっくりです。

Although live in Singapore, the new financial year starts at April for Japanese. I am planning on a new business plan to increase the sales at the beginning of this finacial year. I have an excellent subordinate, who is a well-charactered female. Also, I have a plan to promote her. However,she submits a resigning letter to me, saying that she would like to start an independent career. She will certainly be successful, but I am quite disappointed.

哪怕在新加坡，对日本人而言，新年度仍然从4月开始。新年度里，我想了一些提高销售额的方法。我有个优秀的部下，是位性格很好的女性。我还打算提拔她，结果她就递上了辞职信，说是要自立门户。她的话要成功不在话下吧，不过我可就失望了。

菜の花

菜の花や峠の小径在所まで

Tiny road on the mountain pass 

Leading to a final destiny:

Rapeseed blossom

菜花妆野径，富士原上春景胜，风葬归人心

Explanation: 

日本のお芝居の中でもっとも不運な恋人、お軽と勘平。二人が手を取り合って、お軽の故郷に落ち延びます。

冨士山と野原一面の菜の花。このきれいな風景から、これから起きる悲劇を予感することは出来ません。

There is a most unfortunate couple, Okaru and Kanbe, in Japanese opera. The couple joint their hands and escaped to Okaru's hometown. Seeing the flowers in the field near Mount Fuji, I cannot relate such a beautiful view with the upcoming tragedy. 

日本戏剧里有对不幸的恋人，阿轻和勘平。二人携手逃往阿轻的故乡。看着富士山边平原上盛开的油菜花，实在难以将这美景与接下来要发生的悲剧联系起来。

雀の子

カフェの朝首傾げたる雀の子

Little sparrow 

Looking in for food: 

Morning café 

觅食咖啡屋，不甘一无所得归，小雀怒我顾

Explanation:

シアトルの通りに面したカフェ。小雀がパンくずが落ちていないか見に寄ってくる。パンがないと分かるとkochiらを見上げて催促する。その様子が何とも愛くるしい。でも、こんなに無防備で生きて行けるのかしら？

A café faces a road in Seattle.  A sparrow comes close to see if there is breadcrumb. As it sees no breadcrumb, it looks up to urge me. It was so cute, but I am worried such no preparedness can get it in danger.

在西雅图某家咖啡店，一只小雀落在地上找面包屑。发现没有面包屑就抬头看着这边催促着，实在可爱。这样毫无防备的生命能活下去吗？