豆腐屋

豆腐屋の軒の陰から雛燕

 In the shade 

Of the tofu shop eaves 

The baby sparrow 

豆家苦劳情，檐庇雏燕生与长，可鉴菩提心

Explanation:

豆腐屋さんは労働がきつくて、もうけの少ない商売です。豆腐屋のオヤジさんは優しい人柄です。

そのことを燕も知っています。豆腐屋さんの軒先に燕が巣を作ります。オヤジさんは雛燕の成長を眼を細めて

見守っています。

Tofu maker is a job with heavy labour but little pay. The tofu maker has a gentle character and the swallow knows it. The swallow built a nest at the edge of the eaves of the tofu shop. The tofu maker watched the growth of baby swallows with softness.

做豆腐是一份辛苦又没油水的活。但是豆腐老板人很好，连燕子都知道。燕子在豆腐店的屋檐下搭了巢。小燕子在豆腐老板的守望下成长着。

薄氷

薄氷つがいの鯉やうずくまる

Under a layer of ice,

A koi carp lies,

Wonder if it dies.

高尾北风寒，良庭池面薄冰结，鲤鱼怅木然

Explanation: 

自分のお墓のある高尾山は寒い。近所に庭が自慢の料亭がある。池があって、鯉が放たれている。

冬には、鯉のつがいが薄氷の下でじっとしている。凍えて死んでしまわないかと心配になる。

Mt.Takao, where my grave lies, is cold. In its neighbor there is traditional Japanese restaurant good for its yard.

In the yard, there is a pond with some koi carps in it.  In winter, the koi carps stay still in the pond covered with a thin layer of ice. I am worried whether they are dead. 

我的墓地——高尾山——很冷。那附近有家园子不错的日本的传统餐厅。园子里有池子，池子里有鲤鱼。

冬天里，鲤鱼在池塘的薄冰下面一动不动。我很担心他们是不是死了。

朝帰り

霜柱隣家の主人朝帰り

Stepping the morning ice,
The man came back like mice,
Hope he won’t roll like dice.

邻人踏霜柱，周知夜宿情妇家，归来凶难卜

Explanation:

朝トイレに起きる。霜柱を踏む音が聞こえる。

お隣のご主人の朝帰りだろう。また一騒動あるに違いない。

Wake up in morning for toilet. I can hear the sound of stepping on ice needles.

It must be the husband of my neighbor coming back from his girlfriend’s place. I can see the war coming. 

早起上厕所。听到有人踩在冰针上的声音。大概是隔壁人的丈夫从情妇那回来了吧。估计要大吵一架。