Stone Pavement 石畳

八月の恋の終わりや石畳

By the end of August,

Life became bloody honest,

Yet the stone pavement reminds me the warmest. 

八月竭人情，失意徜徉孤径上，青石慰我心

Explanation:

9月になると一夏の恋も終わって、わびしい思いを抱く。恋が終わって、上を向いて歩く人はあまりいない。下を向いて歩くから、自然と石畳が目に入る。何でもない石畳が終わった恋を悲しんでいるように見えるシャルル・アズナブールのシャンソン＜8月のパリ＞に着想した俳句です。

As it enters September, my love since this summer embraces its last and left me with lonelyness.

Few people can look right after a break up. When I walk with my head down, I see stone pavements naturally. Somehow the stone pavements look like feeling sad for my break up.

This is a Haiku inspired by Charles Aznavour's chanson <Paris au mois d'août>.

9月，一夏恋情完结，唯余孤独。失恋的人很少能昂首走路，低着头自然就看到了铺石路。没来由地，这铺石路看起来竟像在为我的失恋伤心。 这是受查尔斯·阿森纳沃尔的歌《八月的巴黎》启发作所的俳句。

Starlight 星

膝毛布夜明けの星の薄明かり

In the blurry before dawn,

Star light still sound,

A flower in dreamy wan

高原待启明，鸢尾明灭似波中，寒光一点星

Explanation:

高原の秋の朝。

庭の椅子に腰掛けて空を見る。

まだ星が見える。寒い。

いちど家に入って毛布を持ってきて膝にかける。

An autumn morning in the plateau, I sit on a chair in my backyard and gaze the sky.

Stars can still be seen and it's very cold.

So I take a blankets and put it over my knees.

When will birds wake up?

I can see the Chinese bellflower in bloom, but I cannot tell the color.

A white flower vaguely pops in my sight.

Stars can still be seen.

高原上某个秋天清晨，我坐在庭院里的椅子上看天。星星依稀可见，真冷。

于是我回屋拿了条毛毯来盖着。小鸟们何时起床呢？桔梗花开，而看不清颜色。

一朵百花隐隐约约浮现。星星依稀可见。

Fog and Logs

薬採る此の山中や霧深し

Pass by frogs and logs,

For herbs without flaw,

Lost in a playful fog.

仙山采药路，乐取群英百花露，雾深不知处

Explanation:

薬草を採りに山中に入った。

先ほどまで晴れていたのに、急に霧が出て来た。 

I enter the mountain for herb taking.

It was sunny a while ago, but fog pervaded suddenly.

Before the fog clearing away, let me stay still here.

I shall take a lot of herbs for injury, stomachache, cough etc.

上山采药去。刚才还是晴天，突然就起雾了。

雾散前只好呆着原地不动。

采到了大量伤药，止泻药和止咳药之类的。