笹の葉 Bamboo Leaves

笹の葉やヒソヒソ話天の川

Rustling bamboo leaves

Beneath the seventh night Milky Way 

Whispering lover’s tales

Explanation: 

7月7日は七夕まつり。

晴天であれば、牽牛と織女の恋人同士は天の川を渡って遇うことが出来る。

笹の葉がざわざわと音を立てています。

近所のおばさん達が、恋人の逢瀬をネタにしておしゃべりに興じているよう。

笹の葉のざわめきはそんなおしゃべりなのです。

July the 7th is the Star Festival. If the weather is good, the couple of the shepherd boy (Altair) 

and the weaver girl (Vega) will cross the milky river and meet each other. 

The bamboo leaves resound in the breeze of wind, just like the sound of women gossiping. 

七月七日七夕夜，天气好的话，可以看到牵牛和织女跨越银河相遇。

竹叶在微风中发出沙沙的声音，就像附近长舌妇女谈论恋爱八卦的声音一样。

秋草の壺 Autumn Grass Vase

秋草の壺ひとつある七回忌

Sitting alone

 Grandma’s autumn grass vase

 Seven years from her passing.

白瓷祖母瓶, 凭之悼我七年恸，待我谁如您

Explanation:

           

今日は祖母の七回忌。壺を見ながら祖母を偲んでいます。

This is an elegant white porcelain vase from the Joseon Dynasty from my grandmother’s collection. 

She passed away when she was 96 years old. The vase reminds me of my dear grandma.

今天是祖母去世第七年的忌日。看着这壶，我想起过去被祖母宠爱的日子。

ももゼリー Peach Jelly

薄情な人の好物ももゼリー

He left without beheld,
just like his peach jelly,
brittle and cold.

昔人长别去，再赴巫山云无期，桃冻忆君郁

Explanation: 

あの人と暮らしたのはたった４ヶ月間。やさしくて、色男で、申し分なかった。

でも、私が独占できる男ではなかった。他の女の視線がいつも気になっていたが、

やはり行ってしまった。でもこの４ヶ月は私の宝。彼の好物の桃ゼリーを見ると

胸が痛いけれど、彼は私の永遠の恋人。

We stayed together for 4 months, He is gentle and charming, the kind of man that I can't keep. I tried to keep him close but it was beyond my control. He left me in the end. Every time I see his favorite peach jelly, I reminisce the times we spent together. Emotions of heartbreaking pain never left, for he is my love, my forever love. 

我与他的关系只维持了四个月。他是如此的温柔性感。可是我没法独占他。

虽然我一直小心注意别的女人的视线，他最终还是离我而去。但是那四个月是我的至宝。

每次看到他爱吃的桃果冻，我就心痛不已。这是我永远爱他的证明。