徹夜麻雀

正月の徹夜麻雀大三元

Playing mahjong all night,

New Year feels so fine,

When my big three dragons fly.

正月鸿运吉，彻夜麻将斗不休，翻手三元齐。

Explanation:

近頃は、麻雀をする人がほとんどいない。私の学生時代は遊びといったら麻雀のことだった。

食料を用意して徹夜で麻雀するのが何よりの楽しみであった。正月を麻雀しながら迎える。

大三元というのは、白、發、中が各3枚づつ揃うこと。最高の点数である。正月早々、大三元で勝ったら嬉しいだろうなという願望。

Recently, I can hardly find people to play mahjong with. It was my major entertainment in my university life.

Nothing interested me more than playing mahjong all night with some food ready to eat. New Year is to spend in mahjong. The big three dragons means having Haku, Hatsu and Chu three each at hand. It is the highest score in mahjong. If I were to win with the big three dragons in the New Year, I would be so happy.

最近打麻将很难找到人。麻将是我在大学时代最大的娱乐。没有什么比准备好夜宵，通宵打麻将更令我期待的事了。正月里要打麻将。所谓大三元，说的就是白中发各集齐三个的牌面。是最大的牌。正月里早早地用大三元赢牌就好了，这是我的愿望。