少女の吐息 The Maiden's Sigh

                                                          

朝霧に胸いっぱいの吐息かな

Early dawn in the

Midst of morning fog

Her troubled heart sighs

重林染晨曦，薄雾犹如苦叹人，何以通灵犀

Explanation:

少女が恋をすると、眠られぬ夜を過ごして、 朝5時前には起きてしまいます。朝霧のたちこめる高原の薄明かりの中で思わず吐息が洩れてしまいます。[あの方は私のことを、どう思っていらっしゃるのかしら?

A Maiden in love goes into insomnia. As dawn break, with a trouble heart she went for a stroll. In the midst of the morning fog she gives an unintentional sigh. ‘What does he think of me?’

         

少女单恋，辗转反侧。 凌晨醒来，行于森林。晨雾稀薄，似女叹息。奈何良人，不知吾心。