貧しげな女

貧しげな女たたずむ雪の街

A destitute woman 

Lingering along 

The snowy street

贫女顾影立，雪街花枯唯风驰，未闻心何祈

Explanation:

贫女顾影立，雪街花枯唯风驰，未闻心何祈雪国の繁華街、路地を一本入ったたところに女が立っている。

娼婦だろうか。だが化粧も濃くないし、華やかな様子もない。四畳半一間のアパートで幼子がおなかを空かせて待っているのか。どんな事情があったのだろうか。

In the downtown of a snow country, a woman stands at the entrance of an alley. Maybe she is a prostitude, but her makeup is not thick and she doesn't look glamorous. Maybe she has a hungry child waiting for her to come back at a very small room.

 在雪国繁华的街道，胡同入口处站着一个女子。大概是妓女。然而妆画得不浓，穿得也不华丽。或许在小房间里有个等她回家哺育的孩子。