笹の葉 Bamboo Leaves

笹の葉やヒソヒソ話天の川

Rustling bamboo leaves

Beneath the seventh night Milky Way 

Whispering lover’s tales

Explanation: 

7月7日は七夕まつり。

晴天であれば、牽牛と織女の恋人同士は天の川を渡って遇うことが出来る。

笹の葉がざわざわと音を立てています。

近所のおばさん達が、恋人の逢瀬をネタにしておしゃべりに興じているよう。

笹の葉のざわめきはそんなおしゃべりなのです。

July the 7th is the Star Festival. If the weather is good, the couple of the shepherd boy (Altair) 

and the weaver girl (Vega) will cross the milky river and meet each other. 

The bamboo leaves resound in the breeze of wind, just like the sound of women gossiping. 

七月七日七夕夜，天气好的话，可以看到牵牛和织女跨越银河相遇。

竹叶在微风中发出沙沙的声音，就像附近长舌妇女谈论恋爱八卦的声音一样。