女郎花 Partinia

僧ひとり行くや小径の女郎花

A single monk
walking along a tiny path 
of Partinia flowers.

僧行野原荒，淡黄女郎花开遍，孤影诉情殇

Explaination: 

僧形の男が野原の小径をとぼとぼと歩いている。道の両脇には女郎花の花が秋風に揺れている。彼の後ろ姿からは、孤独感がひしひしと伝わって来る。僧形になる前に、彼の人生に何があったのだろうか。きっと、深い心の傷を負っているのだろう。

A lonely monk walks along the narrow path in the mid of blooming Patrinia flowers. As I watch him from the back, the autumn wind blows, leaving me to wonder what was his past. His lonely heart must have been deeply wounded. 

一个僧侣打扮的男人走在野外的小路上。路旁开满了淡黄的小小的女郎花，在秋风中摇曳。他的背影透着深深的孤独。出家前，他到底经历过什么？想必是深刻的心伤吧。